***** 2008 - Réf. pays : Finlande/Estonie/Ex-URSS... Genre : "Le passé rattrape le présent"
J'ai apprécié ce livre parce que je connais les Pays Baltes...
L'aurais-je autant apprécié sinon ? Je m'interroge car l'histoire du roman entremêlée avec l'Histoire de la région sont quand même difficiles à appréhender.
La vieille Aliide est un personnage d'emblée peu amène, engluée dans ses habitudes (confitures, conserves, mouches à tuer...). La jeune russe Zara est déjà plus sympathique, mais quelle histoire elle traîne déjà derrière elle, plus la mafia aux trousses.
Le récit est très descriptif. Donc détaillé à foison. Donc parfois long... car l'on ne sait pas où tout cela nous entraîne. Mais la trame est bien menée, et le récit nous mène des épisodes sordides vécus pendant la guerre par Aliide et sa soeur Inge, son mari Hans, les voisins villageois qui pour certains basculent du côté de la délation et des horreurs. Puis la vie continue pour Aliide dans la même maison, seule... et pour Inge "réfugiée" en Russie, totalement mutique sur son passé, mais mère d'une fille et grand-mère de Zara. Une grand-mère très proche de sa petite fille, et une petite fille qui ne rêve que de quitter la misérable vie des grands ensembles, du quotidien russe.. quand passe justement une belle voiture noire..
Au fait, la vieille Aliide : restée tout ce temps seule en Estonie dans la maison familiale ??? N'y croyez-pas, la révélation finale est d'une cruauté inouïe. Et rend le roman inoubliable...
"En 1992, l’'Union soviétique s’'effondre et la population estonienne fête le départ des Russes. Mais la vieille Aliide, elle, redoute les pillages et vit terrée dans sa maison, au fin fond des campagnes. Ainsi, lorsqu’'elle trouve Zara dans son jardin, une jeune femme qui semble en grande détresse, elle hésite à lui ouvrir sa porte. Ces deux femmes vont faire connaissance, et un lourd secret de famille va se révéler, en lien avec le passé de l'’occupation soviétique et l’'amour qu’'Aliide a ressenti pour Hans, un résistant. La vieille dame va alors décider de protéger Zara jusqu’'au bout, quel qu’'en soit le prix.
Sofi Oksanen s’'empare de l’'Histoire pour bâtir une tragédie familiale envoûtante. Haletant comme un film d’'Hitchcock, son roman pose plusieurs questions passionnantes : peut-on vivre dans un pays occupé sans se compromettre ? Quel jugement peut-on porter sur ces trahisons ou actes de collaboration une fois disparu le poids de la contrainte ? Des questions qui ne peuvent que résonner fortement dans la tête des lecteurs français." Ed. stock 2010. Trad. S. Cagnoli - Prix du roman Fnac 2010
Voir aussi sur ce blog :
